Gelber Marienkäfer...

yellow lady bug

Dieser ist mir beim Sellerie putzen unter die Linse gekommen. Genaugenommen war er auf der Flucht und daher ist aus den gefühlten 100 Fotos nur ein brauchbares Bild enstanden.

I found it while brushing my celery stalks. It was not easy, because the little bug allways runs away and so only one of "hundreds" fotos brought a useful result. 

Ich bin jetzt ein Schuhmacher...

I'm a shoemaker

Unsere Labralöwin hat eine verletzte Pfote. Zum Glück nichts Schlimmes doch sie braucht einen Schutz über die Pfote. Das gekaufte Teil hat nicht lange gehalten und sich beim Laufen gleich aufgerieben. Da musste etwas besseres her.

Our labrador lady has a woundet paw. Nothing serious, but its important to use a protecting covering. The purchased cover was broken after a few days. Time to make it better.

Kreuzspinne - Araneus

cross spider (Araneus)

Entschuldige Mama, aber das muss ich einfach zeigen. Seit gut einem Monat konnte ich auf meiner Terrasse eine Kreuzspinne beobachten und so aus der Nähe betrachtet ist es wirklich ein faszinierendes Tier. (Solange "Nähe" nicht mit Körperkontakt einher geht *örgs*)

Excuse me mom, but this must be shown. Since about one month a cross spider lives on my terrace and to watch it from a close distance was really fascinating. (As long as  "close to" doesn't mean body contact in any way *aaargh*)

Geburtstagskarte...

Birthday card

Nähmalen, davon habe ich schon viel gehört und noch mehr gesehen. Ich habe es hier auch schon versucht und es ist mir ganz gut gelungen. Doch über all die Feinheiten dieser Karte habe ich mich drüber getraut. Also hieß es diesmal...

I heard much about drawing with the sewing machine and I saw many pictures. Once I tried by myself and I think I did a good job for the first time (look here) Because of all the details in this card I din't dare to make all with the machine. So the result is a mixture of sewing and drawing.

Es hat einiges an Geduld und viele Skizzen gebraucht, bis ich es geschafft habe, dass das Mädchen zum Luftballon hoch sieht. Dafür war die Sache mit den Blumen sehr einfach, ich fand tatsächlich passende Knöpfe zuhause.

I needed much patience and drew many sketches, for the girls face, looking up to the balloon. Therefore the flower buttons were an easy job, I found them at home.

Etwas Gekochtes... nichts Genähtes

something cooked not sewed

Die Schulferien sind auch hier bald zu Ende und ich habe sie genossen, nicht zuletzt aufgrund des unglaublich schönen Wetters diesen Sommer ... Ich war sechs Wochen nicht an meiner Nähmaschine (dachte gar nicht, dass das geht) und habe auch kaum gebloggt (das habt ihr vielleicht bemerkt)

School will start next week and I enjoyed the holidays so much, 'cause of this beautiful summer weather all the weeks ... I didn't sew something for six weeks (didn't know I can stood that for such a long time) ... and I blogged only a little (maybe you recognized)

Diese Tage wurde fleißig eingekocht... zusammen mit meinem LÖwenmädchen habe ich ein paar neue Sorten kreiert. (Neben reiner Zwetschken- und Nektarienenmarmelade)

These days my daughter and I were very busy in making different jams and we created some new flavours. (besides the normal plum- and nectarine marmalade)